DENGANG
Lilith var det sidste segl. Jeg dræbte hende og befriede Lucifer.
De kraftidioter chokstartede dommedag.
- Det er apokalypsen nu. - Raphael. Hvor er han?
Gud? Han er død, Castiel.
- Du ved, hvem jeg er. - Lucifer.
- Du er ham. Du er min sande beholder. - Det vil aldrig ske.
- Du er Michael Sværd. - Hvad?
- Du er Michaels våben. - Jeg er en beholder?
Du er beholderen.
Du har med en drilleånd at gøre.
- Hvad er det? En ånd? Dæmon? - Det er mere en halvgud.
De er udødelige og kan skabe ting ud af luften.
Som regel med humor. Dødelige tricks.
Bobby nævnte, at de fjolser har en rigtig sød tand.
Dette er sjovt for dig? At dræbe Dean igen og igen?
Sam, der er en lektie her.
- Hvilken lektie? - Dean er din svaghed.
Skurkene ved det også. Det vil blive din død, Sam.
NU
Supernatural er filmet foran et levende publikum
Jeg har brug for en større mund.
Hej, Sam. Hvad sker der?
Åh, intet.
Det er bare verdens ende.
Du har brug for en større mund.
Hør, har du gjort dit research?
Åh, ja. Alle slags research. Det tog hele natten.
Ja?
Åh, Dean.
Vi skal lave mere research.
Dean.
Kraftidiot.
Wellington, Ohio To dage tidligere
Alle reservelæger på vagt, kom til Station 5 Syd.
Læge.
Hvad ser du?
Bare et lægeshow.
"Dr. Sexy, M.D." Det er vist baseret på en bog.
Hvornår begyndte du overgangsalderen?
Det kaldes at surfe kanalerne.
- Er du parat? - Er du?
En gang til. Hvorfor er FBI egentlig her?
Det er noget med, at en af de lokale fik revet hovedet af.
- En bjørn dræbte Bill Randolph. - Er du sikker på, det var en bjørn?
Hvad kunne det ellers være?
Hvad det end var, så jagede det mr. Randolph gennem skoven, -
- smadrede hans fordør, fulgte efter ham -
- og dræbte ham i hans soveværelse.
Er det almindeligt at en bjørn gør det?
Det kommer vist an på hvor gal den er.
Randolph boede langt ude i skoven.
Der er ørredopgange, der får mænd til at græde, og bjørne.
Ja, ja. Hvad med mrs. Randolph? Journalen siger, hun så det hele.
Ja, det gjorde hun. Jeg føler for den stakkels kvinde.
Sagde hun en bjørn?
Kathy Randolph gik igennem et forfærdeligt traume.
Hun er forvirret.
Hvad sagde hun?
Nej, det må have været en bjørn.
FORHØRSVÆRELSE
Hvad kunne det ellers være?
Mrs. Randolph, hvad tror du, det var?
Nej, jeg husker det klart nu. Det var sandelig en bjørn.
Det var det sikkert. Men det vil hjælpe os at høre ethvert synspunkt.
Så fortæl os bare, hvad du tror, du så.
Tja, -
- det er umuligt, -
- men jeg kunne have svoret, at jeg så -
- Hulken.
- Hulken? - Jeg sagde jo, det lød skørt.
Du?
Bana eller Norton?
Åh, nej. De film var forfærdelige. Hulken fra TV.
- Lou Ferrigno? - Ja.
- Lou Ferrigno med strithår? - Ja.
- Du synes, jeg er skør. - Nej.
Nej, det er bare... Er?
Er der?
Er der en grund til at Lou Ferrigno, Hulken, -
- ville have en høne at plukke med din mand?
Nej.
Lokal mand dræbt af bjørn
- Hej. - Fandt du noget?
Tja, jeg så huset.
Og?
Der er et 2,5 m stort hul, hvor døren plejede at være.
- Næsten som... - Et hul så stort som Hulken?
Måske. Hvad har du fundet?
Det viser sig, at Bill Randolph var hidsig.
Der er to domme for vold i hjemmet, slagsmål i en bar -
- og en retskendelse for anger management kurser.
Man kan ikke lide ham, når han er gal.
Så et brushoved bliver dræbt af TVs største brushoved.
Det lyder som retfærdighed, ikke?
- Det begynder at give mening. - Hvordan giver det mening?
Ja, jeg fandt noget andet på gerningsstedet.
Slikpapir.
Rigtig mange af dem.
Retfærdighed, en sød tand -
- og at lave pis med folk, før man dræber dem.
Vi har med drilleånden at gøre, ikke?
Det lyder sådan.
Godt. Jeg har ventet på at give ham igen siden "The Mystery Spot".
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Er du sikker på, du vil dræbe ham?
Den lede karl ville hurtigt dræbe mig et tusinde gange.
Jeg siger det bare.
Hvad siger du? Hvad så, hvis du ikke vil dræbe ham?
- Tal med ham. - Hvad?
Tænk, Dean.
Han er en af de mest magtfulde skabninger, vi har mødt.
- Måske kan vi bruge ham. - For hvad?
Okay, drilleånden er en Hugh Hefner type, ikke?
Vin, kvinder og sang. Måske må festen ikke slutte.
Måske hader han engle og dæmon halløjet lige så meget som os.
Måske vil han hjælpe os.
- Er du seriøs? - Ja.
Allieret med drilleånden?
Ja.
Et blodigt og voldeligt uhyre, -
- som du vil være venner på Facebook med?
Flot, Sammy.
Verden vil gå under, Dean. Vi har ikke tid til moral.
Jeg siger bare, det er forsøget værd.
Hvis det ikke går, -
- så dræber vi ham.
Hvordan finder vi den fyr?
Ja, han har ikke kun et offer, vel?
Han vil dukke op.
Afsender? Jeg har en mulig 187 ved den gamle papirmølle på rute 6.
- Hej. - Det er modtaget.
Hvad ser du der?
Walt, jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det.
Send bare alle mand.
Vær rolig. Bliv ved bilen. Hjælpen er på vej.
- Det lyder underligt. - Underligt nok til at være vores fyr?
Der skete et mord her.
Og der er ingen politibiler eller nogen.
- Hvordan ser det ud for dig? - Ubehageligt.
Hvad fanden?
- Læge. - Læge.
Læge?
- Seriøst? - Hvad?
Helt seriøst? Du er et geni, ikke også?
Og en kujon. Du er en genial kujon.
Hvad taler du om?
Som om du ikke ved det.
Jeg fatter det ikke.
- Hvad? - Det var dr. Piccolo.
Hvem?
Dr. Ellen Piccolo.
Den sexede men seriøse læge ved...
... Seattle Mercy hospital.
Dean.
- Hvad fanden taler du om? - Kitlerne. De sexede reservelæger.
De "seriøse". Det giver alt sammen mening.
- Hvad giver mening? Hvad sker der? - Vi er i "Dr. Sexy, M.D."
- Makker, hvad fanden? - Jeg ved det ikke.
- Nej, seriøst. Hvad fanden? - Jeg ved det ikke.
En teori. Hvilken som helst teori.
- Drilleånden fangede os i TV-land? - Det er din teori? Den er dum.
Det var dig, der sagde, vi var på "Dr. Sexy, M.D."
Ja, men TV-land er ikke TV-land.
Der er skuespillere, lys og mandskab. Dette ser ægte ud.
Det kan det ikke være. Dean, hvordan kan det være det?
Det ved jeg ikke, okay?
- Læger. - Men der går dr. Wang, -
- den sexede men arrogante hjertekirurg.
Og der er Johnny Drake.
Åh, han er end ikke i live. Han er et spøgelse i fantasi...
Hendes fantasi.
Den sexede men neurotiske læge derovre.
Så dette show har spøgelser?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det er fængslende.
- Jeg troede ikke, du var en fan. - Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.
- Åh, mand. - Hvad?
- Det er ham. - Hvem?
Det er ham. Det er dr. Sexy.
- Læge. - Læge.
Læge.
Vil du give mig en god grund, hvorfor du trodsede min direkte ordre -
- for at udføre en eksperimentel ansigtstransplantation på mrs. Beale?
En grund?
Ja, da.
- Du er ikke dr. Sexy. - Du er skør.
Ja så? For jeg er sikker på, at hvad der gør dr. Sexy sexet, -
- er at han har cowboystøvler på og ikke gummisko.
Ja. Du er ikke en fan.
Det er en syndig fornøjelse.
- Tilkald vagterne. - Ja, tilkald dem, makker.
Vi ved, hvad du er.
I bliver bedre og bedre.
Få os for fanden ud herfra.
Eller hvad?
Jeg ser ingen træpæle, makker.
Det var dig på politiradioen, ikke? Og dette er et trick.
Hallo?
Drilleånd.
Jeg hørte, I to fæhoveder var i byen, så hvordan kunne jeg dy mig?
- Hvor fanden er vi? - Kan du lide det? Det er hjemmelavet.
Mine egne sæt og skuespillere.
- Kald det min egen lille idiotkasse. - Hvordan kommer vi ud?
Det, min ven, er det store spørgsmål.
Ja, ja. Vi vil bare...
Vi må tale med dig. Vi har brug for din hjælp.
Lad mig gætte.
I to fæhoveder ødelagde verden -
- og jeg skal rydde op efter jer.
Bare fem minutter. Hør på os.
Ja, ja. Hør her.
Overlev de næste 24 timer og vi vil tale.
- Overleve hvad? - Spillet.
Hvilket spil?
Du er i det.
- Hvordan spiller vi? - I spiller det.
Hvad er reglerne?
Åh, dit narhoved.
Dr. Sexy?
Søger dr. Sexy. Kom til skadestuen.
Forresten, at tale med uhyrer? Sikke en plan.
Bare... Hvad gør vi nu?
Ved du, hvad jeg gør? Jeg smutter.
Dame, hvad fanden?
- Du er en genial, genial... - Ja, kujon, det har du sagt allerede.
Men jeg har nyheder for dig.
Jeg er ikke en læge.
Nej. Sig ikke det.
Du er den bedste cerebrovaskulær neurokirurg, jeg har mødt -
- og jeg har mødt mange.
Så den pige døde på operationsbordet. Det var ikke din skyld.
Det var ingens skyld.
Nogen gange dør folk bare.
Jeg fatter ikke, hvad du siger til mig.
Du er bange.
Du er bange for at operere igen, og du er bange for at elske.
Ja, vi smutter herfra.
Hør, læge.
Min kone har brug for en ansigtstransplantation.
Okay. Hør her, makker, okay?
Intet af dette er virkeligt, okay? Din kone har ikke brug for noget.
Okay?
Hør, læge.
- Virkeligt. Det er virkeligt. - Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Vi har brug for en læge.
Blodtrykket er 80/50 og faldende.
Læge?
Hvad?
Sam, gør noget. Kom nu.
Jeg aner ikke, hvordan man bruger dette lort.
Find ud af det.
Sam, kom så. Jeg venter.
Okay, jeg har brug for -
- en lommekniv, noget tandtråd, en synål -
- og en smule whisky.
Straks.
- Er vi i orden? Hvordan ser det ud? - Jep. Du vil være i orden.
Jeg elsker dig.
Lad os spille Nøddeknækker.
Sam Winchester.
Hvad var dæmonens navn, -
- du valgte frem for din bror?
- Nedtælling. - Hvad?
- Hvad skal jeg sige? - Som om jeg ved det?
Jeg forstår ikke japansk.
Hvad var dæmonens navn, du valgte frem for din bror?
Tager han pis på mig? Jeg... Jeg taler ikke japansk.
Svaret er...
Desværre, Sam Winchester.
Desværre? Desværre for hvad?
Dean?
Nøddeknækker!
- Sam? - Ja?
Har vi talt om disse nærende rejechips?
Masser er næring, smager godt -
- og jo mere man spiser, jo tyndere bliver de, ligesom dig.
Er du i orden?
Køb dem venligst.
Hvad nu?
Cass?
Er det endnu et trick?
- Det er mig. Hvad laver I her? - Os? Hvad laver du her?
- Leder efter jer. I er meldt savnet. - Så få os for fanden ud herfra.
Lad os gå.
- Cass? - Nej, nej, nej.
Mr. Drilleånd kan ikke lide smukke drengeengle.
Dean Winchester.
Ville din mor og far stadig være i live, -
- hvis din bror aldrig blev født?
- Nedtælling. - Hvad gør jeg?
- Jeg vil ikke rammes i nødderne. - Det ved jeg. Bare... Vent.
- Hvad? - Jeg spillede en læge.
- Hvad? - Jeg spillede en læge i "Dr. Sexy".
- Jeg opererede. - Så?
Jeg spillede den rolle drilleånden ville have. Vi må følge med.
- Følge med hvad? - Med spillet.
- Du er på et quiz show. Svar ham. - På japansk? Jeg kan ikke japansk.
- Prøv. - For fanden da.
Er svaret ja?
Dean Winchester, Nøddeknækkermester.
- Hvordan gjorde du det? - Det aner jeg ikke.
Så sådan er det. Vi spiller vores roller, vi overlever.
- Ja, men hvor længe? - Det er et godt spørgsmål.
Jeg har herpes.
Seriøst?
Du sagde, vi skulle spille med...
Ja, netop.
Jeg har herpes.
Jeg prøvede at være ansvarlig.
Jeg prøvede.
Men nu tager jeg Herpexia to gange om dagen for at mindske smitterisikoen.
Spørg din læge om brugen om Herpexia.
Patienter bør altid tale med en læge før de bruger Herpexia.
Mulige bivirkninger er hovedpine, diarré, -
- mulig permanent erektil dysfunktion, selvmordstanker og kvalme.
Jeg gør alt for ikke at sprede -
- herpes.
Og det er en god ting.
HERPEXIA - DAGLIG BEHANDLING FOR HERPES
Vi tager nu tilbage til "Supernatural".
Det narhoved.
Jeg er meget ked af det, -
- men vi har noget arbejde at gøre.
Men vi arbejdede da.
Hårdt.
Hvor længe skal vi blive ved med dette?
Det ved jeg ikke.
Måske for evigt?
Vi vil måske dø her.
Hvordan er det sjovt? Gribbe.
- Er du okay? - Jeg har ikke megen tid.
- Hvad skete der? - Jeg undslap.
- Hvorfra? - Hør på mig. Der er noget galt.
Den er mere magtfuld end den burde være.
- Drilleånden? - Hvis det er en drilleånd.
Hvad mener du?
Hallo! Mange tak.
Mange tak. Stop venligst.
Hej, Castiel.
- Kender du ham? - Hvor sendte du ham lige hen?
Slap af. Han er i live.
Måske.
Hør her. Jeg er færdig med denne abedans, okay? Vi fatter det.
Ja? Fatter hvad, makker?
Vi spiller vores roller, ikke?
- Det er spillet. - Det er det halve af det.
- Hvad er den anden halvdel? - At spille jeres roller derude.
- Hvad skal det betyde? - Det ved du.
Sam i rollen som Lucifer. Dean i rollen som Michael.
En kendis dødsmatch. Spil jeres roller.
Skal vi sige ja til de narhoveder?
For fanden da, ja. Lad os sætte ild til det.
- Vi gør det, og verden går under. - Ja?
Og hvis skyld er det?
Hvem befriede Lucifer?
Se, det er begyndt.
Du begyndte det. Det kan ikke stoppes.
Så lad os få det overstået.
Himlen eller helvede. Hvilken side er du på?
Jeg er ikke på nogen side.
Ja, ja. Du holder med Michael eller Lucifer. Hvem er det?
Lyt til mig, din arrogante pikugle.
Jeg arbejder ikke for nogen af de narhoveder.
Nej, du er en eller andens horetøs.
Antag aldrig, at du ved, hvem jeg er.
Lyt nu ordentlig efter. Her er, hvad der vil ske.
I vil tage det som mænd, acceptér jeres ansvar, -
- og spil de roller, skæbnen har tildelt jer.
Og hvis vi ikke gør det?
Så vil I blive i TV-land for evigt.
Med trehundrede kanaler, og der er intet på.
- Hør nu her. - Så hvad synes du?
Hvad jeg synes? Du kan gå og slikke dig selv.
Giv os lige et øjeblik, tak? Tak.
- Du må falde lidt ned. - Falde ned?
Jeg har solbriller på om natten.
Hvem gør det? Talentløse idioter. Jeg hader dette spil.
Jeg hader, vi er i et retsdrama. Vil du vide hvorfor?
Fordi jeg hader retsdramaer.
Der er 300 af dem. De er alle ens.
Det er:
"Flyet styrtede ned." Åh, hold kæft.
- Hej. - Hvad?
Tjek lige den søde tand derovre.
Tror du, det er ham?
Følg med mig.
- Er du okay? - Ja.
Hvad har vi her?
Bortset fra ligaturmærkerne på hans hals, -
- så ser det ud til, at der er en møntrulle i hans hals.
Ja, det vil jeg kalde -
- jackpot.
Der er også stiksår i underlivet der.
Dertil vil jeg sige -
- ingen is i maven, ingen hæder.
Giv den fyr noget -
- syreneutraliserende.
Lige ned i maven.
Den var god.
- Du har den forkerte fyr, idiot. - Har vi det?
Jeg er bekymret, mand. Se hvad det narhoved gjorde ved Cass.
Hvor er han?
Sam?
Hvor er du?
Det er Sam. Læg en besked.
Sam, det er mig.
Hvor fanden blev du af?
Dean?
Sam?
Hvor er du?
Det ved jeg ikke.
Åh, lort.
Jeg tror ikke, vi dræbte drilleånden.
Okay, pælen virkede ikke. Er dette endnu et trick?
Det ved jeg ikke.
Måske virkede pælen ikke, fordi det ikke var en drilleånd.
- Hvad mener du? - Du hørte Cass.
Han sagde, den var for magtfuld til at være en drilleånd.
Så du, hvordan han så på Cass? Som om han kendte ham.
Og hvor sur han blev, da du nævnte Michael og Lucifer.
Det narhoved.
- Hvad? - Jeg ved, hvem vi har at gøre med.
CENTENNIAL POINT VILDMARKSOMRÅDE
- Dean? - Hvad?
Det er rigtig ubehageligt.
Er du sikker på, det vil virke?
Næh, men jeg har ikke andre ideer.
Okay, dit narhoved.
Vi giver op!
Vi vil gøre det.
Skal jeg dytte?
Wow, Sam, se lige de hjul der.
Skrub af.
Okay, drenge.
- Parat til at følge stille med? - Hov, hov, ikke så hurtigt.
Ingen går nogen steder indtil Sam har tommelfingre.
Og hvad så? Satan vil nyde ham med eller uden.
Er du glad nu?
Sig mig en ting. Hvorfor dræbte pælen dig ikke?
- Jeg er drilleånden. - Eller det er du ikke.
Måske har du altid været en engel.
En hvad?
Fik du noget ekstra i din energidrink, knægt?
Hør her.
Du hopper lige ud af den hellige ild, og vi siger, det var vores fejl.
Godt spillet, drenge.
Godt spillet.
Hvor fik du fat i den hellige olie?
Du kan sige, jeg fik det fra Sams røv.
- Hvor gik jeg galt? - Det gjorde du ikke.
Men ingen kan fange Cass, som du gjorde.
Det var måden du talte om dommedag på.
- Og det betyder? - Kald det personlig erfaring.
Ingen bliver gale, medmindre de taler om deres egen familie.
Så hvem er du? Gnavpot, Prosit eller Fæhoved?
Gabriel, okay?
De kalder mig Gabriel.
Gabriel? Ærkeenglen?
Skyldig.
Okay, Gabriel. Hvordan bliver en engel til en drilleånd?
Min egen lille vidnebeskyttelse.
Jeg stak af fra himlen, fik en ansigtstransplantation -
- og fandt mit eget lille hjørne af verden -
- indtil I to lavede rod i det.
Hvad sagde far, da du slog dig sammen med hedningerne?
Far siger intet om noget.
Så hvad skete der? Hvorfor smuttede du?
Kan du klandre ham? Hans brødre er magtfulde fæhoveder.
Hold kaje.
Du ved intet om min familie.
Jeg elskede min far og brødre.
Elskede dem, men at se dem vende sig mod hinanden -
- og gå efter hinandens struber?
Det kunne jeg ikke klare, okay?
Så jeg forsvandt.
Og nu sker det hele igen.
Hjælp os med at stoppe det.
Det kan ikke stoppes.
- Vil du se verdens undergang? - Jeg vil have det overstået.
Jeg må bare se mine egne brødre dræbe hinanden takket være jer.
Himlen eller helvedet, det er lige meget, hvem der vinder.
- Det skal bare overstås. - Det behøver ikke at være sådan.
Der må være en måde at stoppe det på.
Du kender ikke min familie.
Hvad I kalder en apokalypse, kaldte jeg en søndagsmiddag.
Derfor kan det ikke stoppes, for det er ikke om en krig.
Det er om to brødre, der elskede og forrådte hinanden.
Jeg tror, at I kan relatere til det.
Hvad taler du om?
I stakkels fæhoveder.
Hvorfor tror I, at I to er beholderne?
Tænk over det.
Michael er storebroren, der er loyal til en fraværende far.
Og Lucifer, lillebroren, der gør oprør mod fars plan.
I var født til dette, drenge.
Det er jeres skæbne. Det har altid været jer.
Som i himlen således også på jorden.
En bror må dræbe den anden.
Hvad fanden er det, du siger?
Hvorfor tror du, jeg altid har været interesseret i jer?
For da far tændte for lyset her, -
- vidste vi, det ville ende med jer.
Altid.
Nej.
Det vil ikke ske.
Desværre, -
- det vil det.
Jeg ønsker, det bare var et TV-show.
Nemme svar og slutninger pakket fint ind.
Men dette er virkeligt.
Og det ender blodigt for os alle.
Sådan vil det bare være.
Så hvad nu?
Glo på hinanden for evigt?
Først, bring Cass tilbage fra hvor du gemte ham.
- Så det skal jeg? - Ja.
Eller vi dunker dig i hellig olie -
- og frituresteger en ærkeengel.
Cass, er du i orden?
Det er jeg.
Hej, Gabriel.
Hej, bror.
Hvordan går eftersøgningen af far?
Lad mig gætte. Dårligt.
Okay, vi er smuttet.
Kom, Sam.
Okay.
Venner, så? Hvad så?
Vil I bare efterlade mig her for evigt?
Nej.
Det gør vi ikke, for vi tager ikke pis på folk, som du gør.
Og så du ved det, -
- så er det ikke en præmiekamp mellem dine brødre.
Eller en skæbne, der ikke kan stoppes.
Det er om, at du ikke er modig nok til at være uenig med din familie.
Sig ikke, jeg aldrig gjorde noget for dig.
Al det møg, han lukkede ud derinde, tror du, han sagde sandheden?
Jeg tror, at han tror på det.
Så hvad gør vi nu?
Det ved jeg ikke.
En ting dog, bare jeg var tilbage på et TV-show.
Det samme her.
[DANISH]